 |
 |
 |
| 米国でのガソリン価格もガロン $3 以上といよいよ高くなって来て，ガソリンスタンドの呼び込み看板も面白くなっているようです．意味を訊ねてみましたら以下のようでした．売る方も ｢もうやってられないよ ! ｣ と言いたいということらしいですね． |
 |
"Step right up!", Gas Price Signboard
さあ，いらっしゃい！ と言っても高いのですけれど
米国でのガソリン価格もガロン $3 以上といよいよ高くなって来て，ガソリンスタンドの呼び込み看板も面白くなっているようです．意味を訊ねてみましたら以下のようでした．売る方も ｢もうやってられないよ ! ｣ と言いたいということらしいですね．
"an Arm and a Leg" については Wikipedia では
(To pay an) arm and a leg: An extremely high price; to pay too much for something, sometimes out of a sense of desperation
となっているそうです．
So have to give up a kidney, Arm, or a Leg, are all "black humor" for something being very expensive.
"First Born" については
The other, "First Born" is another "Too high a price to pay" for something ... giving up one's first born child to pay for a tank full of gasoline, for instance ... Perhaps in America, that's not such a bad trade for some families .... :) 最初の子供には，高くても少々の出費なら
The other "3-letter acronyms" in the gas signs are:
LOL = "Laugh Out Loud" 笑っちゃう
OMG = "Oh My God" ああ神様
WTF = "What the f" (Please substitute your profanity of choice for the "F") なんてこっちゃ
These are "shortcut words" used by "Kids" instant messaging on cell phones or the internet/blogs/chat rooms - they convey rich meaning in only 3 keystrokes, so they are popular (and overused).
これら三文字用語は "子供が" 携帯電話やインタネットの blog, chat で使っているものらしいのです．